评论: “调休”为何在英语世界找不到对应词汇?

只有登录用户才能发表评论，点击此处登录    返回新闻帖
tintin9999 发表评论于 2026-09-24 00:37:45
美国也有，只是没有那么频繁。大型节假日，或公司财务安排需要的时候就会有休假调整。没有必要大惊小怪。
kingdale1 发表评论于 2026-09-23 23:30:03
打字错了，不休=补休
kingdale1 发表评论于 2026-09-23 23:29:11
其实英文是Adjusted Holiday Schedule，不过没有中国调整的那么离谱，一般法定假日落在周末时，周一或周五不休。除了一些行业如零售餐饮，基本不会把周末调为工作日。
逐风 发表评论于 2026-09-23 22:47:00
所谓调休实际就是朝三暮四，把人当猴子耍。说英语的地方对人权有极大的尊重，不能把人当猴子耍，所以也就不可能有对应的英语词汇。
水落石出286 发表评论于 2026-09-23 21:51:43
中华文化博大精深，有很多的中文都是外语不能翻译的。
Lira 发表评论于 2026-09-23 21:25:27
最简单，就叫TiaoXiu，干嘛非得什么都翻译成英文
West-Penguin 发表评论于 2026-09-23 21:09:07
Coordinated forced labors work days shuffling, yeah!
老枪HK 发表评论于 2026-09-23 21:06:40
Flexible Time Off (FTO)
和理非爹 发表评论于 2026-09-23 20:59:31
噗，一看就没在英语公司呆过，官方都是用compensation leave

海天一色2008 发表评论于 2026-09-23 20:55:00
少见多怪就是指这种总觉得自己吃亏了的人
duty 发表评论于 2026-09-23 20:40:00
flex leave
ajaychen_2024 发表评论于 2026-09-23 20:39:02
RDO (rostered day off), which is a scheduled day when an employee does not have to work, typically earned by banking extra ordinary hours over a work cycle.
安拉 发表评论于 2026-09-23 20:32:00
调修的英文是fake holiday
smithwesson 发表评论于 2026-09-23 20:27:00
Tiaoxiu
funtime 发表评论于 2026-09-23 20:14:00
有类似的，叫floating holiday
页次：1/1 每页50条记录， 本页显示1 到15， 共15  分页：  [1]